达斯汀·霍夫曼意识到自己无法即兴创作莎士比亚作品时勃然大怒。

这位84岁的演员在1989年伦敦上演的威廉·莎士比亚的《威尼斯商人》中扮演夏洛克，与他合作的杰拉尔丁·詹姆斯透露，霍夫曼发现自己无法改变莎士比亚的台词时非常愤怒。

在“这次我是谁”的播客上，她说:“他很生气，因为他不能即兴发挥。但达斯汀工作非常努力，有一天他走进来对我说:‘我刚刚意识到，你不能即兴发挥。’”

杰拉尔丁在彼得·霍尔爵士(Sir Peter Hall)执导的《威尼斯商人》(The Merchant of Venice)中饰演波西亚(Portia)，但她承认自己最初并不喜欢这个角色。

她之前告诉Den of Geek:“我说‘哦，不，她太自大了....我想我不想扮演她。”然后我说:“谁来演夏洛克?”他说是“达斯汀·霍夫曼”，所以……

“现在有很多美国大演员来这里演戏剧，但达斯汀是第一个。他找到彼得·霍尔说:“我想演莎士比亚，你能指导我演哈姆雷特吗?”彼得·霍尔说:“呃，可能吧?”我建议你在尝试之前做点别的，哈姆雷特。’他说去看看夏洛克，于是他看了一眼，就照做了。”

杰拉尔丁喜欢和达斯汀一起工作。

她说:“达斯汀很聪明。他非常非常受欢迎。我想纽约比这里更受欢迎。不，不是这样的。人们喜欢它，评论家们……我不知道，恐怕我不读他们。

“我很想多演一些莎士比亚的作品，但莎士比亚没有给年长女性写角色。我想他没有人扮演这些角色。我喜欢演莎士比亚。我已经好几年没做过了。”